Rainer Maria Rilke
Der Panther

Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in ( Read more... )

Click to view

і чого вони на 10 не поїхали?

дізналася, що жінка-адміністратор англійською буде  administratrix

таке гарне слово
:)

The Sick Rose

O Rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

Хвора роза

О розо, ти чахнеш!
Незримий черв’як,
Що ніч полюбляє
Із сирістю мряк,
Проник в найцнотливіше
Лоно твоє
І пристрастю чорною
Мук завдає.

( Read more... )

Не дивися так привітно,
Яблуневоцвітно.
Стигнуть зорі, як пшениця:
Буду я журиться.

Не милуй мене шовкове,
Ясно-соколово.
На схід сонця квітнуть рожі:
Будуть дні погожі.

На схід сонця грають грози -
Будуть знову сльози!
Встали мати, встали й татко:
Де ластовенятко?

А я тут, в саду, на лавці,
Де квітки-ласкавці...
Що скажу їм? - Все помітно:
Яблуневоцвітно.

Павло ( Read more... )

я сьоні ніяк не успокоюсь, поки не знайду нормального відповідника для слова мудак на англ.мові.
полізла в лінгву.
надибала просто офігенні перли

She can suck all right - Она делает минет только так
угу, одной левой, ми пойняли

Yeah, I'll suck one with ya - Я бы с тобой выпил

яка то провокаційна храза, вам не кажецця?

The army is like a joint - the more ( Read more... )

maryxmas своїм постом ( http://maryxmas.livejournal.com/2239346.html) нині нагадала про Бернса.
Ми вчили його ше в школі, на уроках країнознавства.
в універі теж довелось читати. ше тоді я для себе в голові поєднала його творчість з творчістю Шандора Петефі.
ті ж мотиви - від патріотичних (у кожного до своєї країни, звісно), до ліричних.
А ( Read more... )

Selecting A Reader
First, I would have her be beautiful,
and walking carefully up on my poetry
at the loneliest moment of an afternoon,
her hair still damp at the neck
from washing it. She should be wearing
a raincoat, an old one, dirty
from not having money enough for the cleaners.
She will take out her glasses, and there
in the bookstore, she will thumb
( Read more... )

з листування, прийшло хвилину тому, пише мені англієць.

End of the day is fine. I'm doing them now. By the way, what does "Ктулху" mean?

а дійсно, чим ше мона на роботі займатись, крім як пояснювати, шо таке ктулху.

(By the way, it's spelled Cthulhu)

як корисно чітать коменти в журналі дарагого діверсанта (не даю тут лінка, ібо страна сама должна знать своїх героїв в жж, я імею ввіду жж-адрес, а не то, що ви могли подумать). там тому ж діверсанту кинули ссилку на таку пісню, шо шеметова чуть не звалилась з дівана. прелесть, вот шо єта.

Click to view